?גם אתה מתכוון לגמור
אני צריכה ללכת .כדי שאוכל לחזור לעבודה
בפרקים הקודמים של :"עכשיו אפוקליפסה"
אני מבין. היא עושה עבודה ממשלתית .סודית ביותר וכל החרא הזה
הבחור הזה ברנבאס .נראה מפוקפק לגמרי
אני לא מאמין .שכבר קראת את התסריט שלי
.אני מקווה שאתה מוכן לזה .יש לך עתיד מזהיר לפניך
.זה מיטשל קנט הוא אחד המומחים המובילים
.לצורות חיים חוצניות במדינה
.זה ספר טוב ,מיטשל קנט
.באמת יודע על מה הוא מדבר
ברנבאס הזמין אותנו
למסיבה ענקית ומטורפת .בפאלם ספרינגס
אלוהים, בפעם האחרונה שהייתי בפאלם ספרינגס
הייתה בשנה הזאת שסופת חול .ענקית אכלה את קואצ'לה
?היית בקואצ'לה
.אני מת ללכת .מעולם לא הייתי
.גם אני לא
.כדאי שכולנו נלך בשנה הבאה
?מתי זה .אפריל, מיד אחרי יום המיסים-
.אבל אני לא יודעת
אני לא ממש מבינה .את כל הרעש סביב קואצ'לה
אלו חבורות ענקיות ,של היפים מסוממים ומיוזעים
,שלובשים תרמילים קטנים .וצועדים בתוך קערת אבק
.חם שם כמו בכוס של השטן
?והזכרתי את סופות החול
כן, ומשהו כמו 200 להקות .מדהימות מופיעות
כן, כולן מופיעות !באותו הזמן המזוין
.נשמע מדהים לאללה
וצריך לחכות שעה בתור
כדי להשתין באיזו מחראה שמריחה
.כמו 500 אנשים שחירבנו שם
.כי זה מה שהם עשו
.אחי, לגמרי כדאי שנלך
.הלוואי .כרטיס עולה איזה אלף דולר
"אולי אחרי ש"לפגוש את הבורא ייצא לפועל
.ואקבל צ'ק נחמד ושמן
כן הלכתי עם שתי בנות ,שהתחפשו לפוקהונטס זנותית
אז יכול להיות .שהן הרסו לי את החוויה
,אני לא יודעת ,אני רק זוכרת שכל הזמן
הן התווכחו אם מבטאים ."חיים" או "חאיים"
זה, ואכלתי את פנקייק הבננה הטעים ביותר
"בעולם אצל "דני'ז .בשעה 2 לפנות בוקר
?מה את חושבת, מותק
רוצה לנסות ללכת ?לקואצ'לה בשנה הבאה
?כן, רוצה ללכת לקואצ'לה
?"מה זה "קואצ'לה
...קו... קואצ'ל
קואצ'לה, זה פסטיבל מוזיקה ענקי
עם בערך 100 אלף איש .רוקדים במדבר
.זה נשמע נורא
למה שלמען השם ?ארצה ללכת למשהו כזה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
עכשיו אפוקליפסה, עונה 1 פרק 5 "מוזר יותר מגן-עדן"
!לכל הרוחות - הג'ייקובס -
.אלוהים
חרא, אחי, אתה חייב לראות !את חדר האמבטיה הפסיכי הזה
כמה... כמה לדעתך עולה לילה ?במקום כזה
יותר ממה שאספסוף כמונו .יכולים להרשות לעצמו
והבחור הזה ברנבאס פשוט נותן לפורד לשהות כאן
?בחינם ולהביא אותנו ?הוא מוצץ לו את הזין-
לא! זה למה כל העניין .חשוד לגמרי
.אני לא יודעת
...אולי ברנבאס פשוט
ממש מאמין בכישרון התסריטאות .של פורד
!אלוהים, אני מצטערת .זה היה מרושע
.לא התכוונתי לזה
.אבל המיטה הזאת, מדהימה
אני פשוט מרגיש .כל כך רע עבור פורד
מבלי להזכיר, סברין עושה לו .טיפול של כלבה מלכותית
!כן, אני יודעת ?מה הבעיה שלה
כאילו, האישיות שלה היא כמו .מסיר לק ציפורניים
נראה לי שהיא לחוצה ?בקשר לעבודה
פורד אמר ,שהיא אפילו לא התכוונה לבוא
הוא היה צריך .לגרום לה לבוא באשמה
היא צרפתייה ...ומהממת שבא למות אז
!אלו החיים
.יש לנו אורחים
!פתוח
.היי, חבר'ה
!היי, חבר
אחי, החדר הזה !פשוט מדהים לאללה, אחי
.תודה שהבאת אותנו איתך
.אין בעיה
אז אני וסברין .יוצאים לאכול צהריים
.בסדר, בסדר
?איפה היא
.היא מחכה במכונית
נראה לי ש... אנחנו פשוט ,אולי נשאר לבלות כאן
.אולי נלך לבריכה
.מגניב
.נתראה עוד מעט, אם ככה
.נשמע נהדר
.בסדר
.אחורי זה
אתה יודע מה הבעיה ?של פורד לדעתי
.הוא יותר מדי נחמד
.זה קצת מוזר
כן, הוא אחד מהאנשים האלו ,ששואלים
"?מה שלומך" .והוא באמת מתכוון לזה
.זה כל כך מלחיץ
.היי, תעביר לי קרם הגנה
.תודה
אלוהים, בסדר, אני ברצינות מרגישה כאילו כל חיי
הופכים בנקודה זו .לשערה חודרנית אחת גדולה
.אני רוצה להרוג את עצמי
?מה .התראת זקפה בשעה 12-
...רגע, הוא
?הוא קרץ לנו הרגע
לא, אני חושב שפשוט .נכנסו לו מים לעין
לא, אני חושבת שהוא .בוחן אותנו
...אני תוהה .בקטע של מי מאיתנו הוא
אולי הוא פליארמי גמיש מינית
שרוצה לגייס את שנינו
.לאיזו מסיבת חיבוקים פולחנית
בסדר, האמת, אני מעדיפה .את הזמן שכולם היו סטרייטים
זה הפך את הסקס .להרבה פחות מבלבל
?מתי זה היה
,אלוהים .אני חושבת שהוא בא לכאן
.לא... תשתוק
.הוא אשכרה בא לכאן
.שלום לכם
.היי
?אתם נהנים מהבריכה
.לגמרי. יש אחלה נוף
הדחף שלי היה לנסות ,להיות מרוחק
כדי לשמור על שילוב .של התרגשות ועצבים
אבל הנחתי שיהיה קל יותר .פשוט לומר שלום
באסה! כי אני אוהבת גברים שיודעים להשתמש
.באסטרטגיית דייטינג מניפולטיבית
.אז כנראה שנגמר לי המזל
.שמי ליף, דרך אגב
.קארלי
.נחמד לפגוש אותך, קארלי
.כנ"ל
,אני חייב לזוז .חברים שלי מחכים
.אבל היה נחמד לפגוש אתכם
.היה נחמד לפגוש אותך
?מה זה היה, לעזאזל ?פיתוי חולף
אני מרגיש שצפיתי בו מעבר אותך
.עם העיניים שלו
?רגע, אני מאוהבת בו
.אני מאוהב בו בשבילך
אבל איך הוא ?היה יכול לעזוב ככה
?אחרי כל מה שעברנו
אולי הוא ראה את השערה .החודרנית שלך ונגעל
,בסדר, האמת .זה נושא מאוד רגיש עבורי
?אתה יכול לא לצחוק על זה
?את רוצה משהו נוסף
.לא, תודה
?מה לגבי קינוח
.אני די מלאה
.תזמין אם אתה רוצה
?למה לא לקחתי את המספר שלו
!זין, אני כזאת עלובה
.הוא היה בסדר, רק אומר
?אתה חושב שהיה לו ש"מ
.שיתוק מוחין
.אולי .משהו לגמרי התרחש שם
סיפרתי לך שפעם ?יצאתי עם בחור נכה
.יתרו
.לא
,'איזה בחור בקולג .היה לו ש"מ
.הוא היה משורר ממים
?היה מה
אני יודעת, אבל הסקס .היה לוהט, אלוהים
...מה שקורה בפ"ס
.אני לא יודעת
.זה בטח לטובה שכלום לא קרה
יתרו הוא מעצבן לאללה
ואני כן רוצה ,לחנוק אותו חצי מהזמן
אבל לאחר פריצת הדרך ,הגדולה שלנו בלילה ההוא
,אני לא יודעת
אני מניחה שאני מרגישה .יותר מחוברת אליו
?מה
.אין מצב
זה הבחור מיטשל קנט .שסיפרתי לך עליו
,וזה בחנות ספרים כאן בפ"ס !בסוף השבוע הזה
!זה... זה גורל
לא, הגורל אומר לי לחזור חזרה לג'ייקובס
.וללכת לספא .לא, לא-
,בבקשה, בבקשה, בבקשה ,בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה לא, בזיליון אחוז-
?לא הולכת לחרא הזה, בסדר
.אל תנסה אפילו לשכנע אותי .אני לא אהיה שם
?אני בהחלט לא הולכת לזה, בסדר
.אני שונאת אותך .זה ייקח רק שתי דקות, אני נשבע-
.אלוהים
זה כמו מועדון לחנונים .שלא התקבלו ליריד רנסאנס
,היי, היי .בואי, בואי
.הבא בתור
.היי
?אפשר לעזור לך
,כן, שמי יוליסס
ויש לי רק כמה שאלות ממש חשובות
.שרציתי לשאול אותך ?אתה מתכוון לקנות ספר-
.כבר יש לי אחד, בבית
...אני... אני... אני לא .לא הבאתי אותו
.תתחפף
?מה !תקנה ספר מזוין או תתחפף-
.היי, בחייך
?אחי, אתה דפוק בראש
תזדיין מפה לפני !שאתן לך אחת בפרצוף
אז מישהו מכם מפסידנים
?מתכוון לקנות ספר ארור או מה
!היי, אני מכיר אותך
?איך הולך, בנאדם
.כולם כאן נראים כמו כוכבי קולנוע
.או לרופרט מרדוק
או אחת מהנשים לשעבר הזונות של רופ
שביזבזו את כל כספן .על ניתוח פלסטי גרוע
...היי, אתה ?אתה בסדר
,כן, כן .אני רק רוצה משקה
אני מניח שחייזרים הם באמת
.עבור קהל המטורפים, אחרי הכל
.לגמרי !פורד-
!לכל הרוחות! ברנבאס
!אחי
!כל כך שמח שהגעת
?איך השהות בג'ייקובס
,אלוהים, אחי !זה פצצה לאללה
.תודה רבה לך שסידרת אותנו
.אין בעיה בכלל
...אז אלו בטח
.סליחה
כן, זה השותף שלי
והבחור הכי מדהים ,בכל העולם הזה, יוליסס
,החברה הכי טובה שלו, קארלי
...וזו
,האחת והיחידה ,אהבת חיי
.סברין
.נפלא לפגוש אותך סוף סוף
את אפילו יותר עוצרת נשימה ביופייך
.ממה שיכולתי לדמיין
.תודה
.אתה בחור בר מזל, פורד
.אני יודע, אחי .כולכם נראים נהדר-
.קדימה, תהנו מהחגיגות
!לילה של קסם והרפתקה ממתין לכם
,תודה, בנאדם !אין עליך
!כן
!מטורף
?אחי, אלו החיים או מה
?כן. אז, זה ברנבאס
?כן, נכון הוא מטורף
כן, הוא פשוט .לא מה שדמיינתי
!אני יודע
?הבחור גבוה, נכון
.אלוהים, חבר'ה !זכינו
.מושלם
.זה גורל
!נהדר
אז יולי ואני .נלך להביא את הסיבוב הראשון
מה נשים נפלאות שכמותכן ?תרצו לשתות
.סודה וודקה
,פעמיים סודה וודקה !בדרך אליכן
.מיד נחזור
אז זו נראית כמו ?מסיבה מהנה, נכון
.אני מתעבת מסיבות
?אז... מה איתך ופורד
הוא בהתקף זעם .כי לא רציתי לבוא לכאן
?אז למה באת
.הוא התחנן
.בעירום
.בבקשה תבואי לפאלם ספרינגס
!בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה !בבקשה
!בבקשה! בבקשה
,למרבה הצער הרצון שלי נחלש
.בנוכחות יופי
?מי לא
אז יולי סיפר לי שאתם מנסים ?מערכת יחסים פתוחה
...ניסינו, אבל אנחנו
אבל לאחרונה עשינו עיקוף מצער .לעבר השגרה
.נראה שיש לי בעיה עם גבולות
.הייתי שם
?מה איתך ?יש לך חבר
.אכן
.כן
?ואתם מתווכחים לפעמים
.רק כשאנחנו באותו החדר
...או מדברים בטלפון או
.מתכתבים
אולי כדאי שנדבר על משהו אחר .מלבד גברים
.כן, לגמרי
אני חושבת שכרגע אנחנו לגמרי נכשלות
.במבחן בקדל
?מה זה
לעבור את מבחן בקדל דורש משתי נשים
לנהל שיחה על כל דבר .מלבד גברים
.זה לא אמור להיות קשה
זין הוא בהחלט לא הדבר .היחיד שאני מתעניינת בו
.כנ"ל
,אז... אז, רגע ?הכל בסדר
?איתך ועם סב
.לגמרי, אחי .תסתכל סביבך
?זה כאילו אנחנו בגן-עדן, נכון
,בסדר, אני רק... אתה יודע .אני רק בודק
.אני בסדר, אחי .באמת
.בסדר
.תודה
,היי, מותק ?את חייבת לעבוד עכשיו
.למעשה, אני חייבת
ישנה התפתחות במעבדה
.שאני חייבת לטפל בה ללא דיחוי
.אנחנו במסיבה
מצטערת, פורד, אבל חיי לא מפסיקים לפתע
.כי אני במרחק 15 מטר מתקליטן
.בא לי לשפוט זרים אקראיים
.אני הולכת לעשות סיבוב
.אבוא איתך .בסדר, קדימה. קדימה-
.היא צרפתייה ומהממת
?מה זה אומר
מה, ההצהרה הזאת ?באמת מחייבת הסבר
.לעזאזל
.זה גורל
.היי .היי-
.אני יוצא לסיבוב
.בסדר, ביי
,סב, בחייך ?לאן את הולכת
אמרתי לך שאני חייבת .לחזור לל.א
...אבל זה כאילו
!ממש רחוק
.הזמנתי הסעה
...מה? סב .אמרתי לך-
אני יכולה לבוא .רק אם העבודה שלי הסתיימה
ולארס וקלאוס בדיוק הודיעו לי על מצב
.שדורש את נוכחותי הדחופה
?זה לא יכול לחכות עד יום שני .לא, אי אפשר-
סב, חשבתי שסוף השבוע הזה
.יהיה הבריחה המיוחדת שלנו
.אני יודעת .זה היה ואני מצטערת
זו לא הכוונה שלי .להרוס את זמנך פה
.אז בבקשה, לך ותהנה בלעדיי
...סב, בחי !סב, חכי
!פורד
?אתה בסדר
.כן
אז מה גרם לך ?לרצות להיות שחקנית
כשהייתי צעירה יותר
,הייתי ממציאה כל מיני מחזות
וגיליתי שאני ממש אוהבת .להעמיד פני אדם אחר
אז חשבתי
שלהיות שחקנית
זה אומר שלעולם לא אצטרך .להפסיק להעמיד פנים
מסתבר, שזה למעשה ,יותר כמו להיות זונה
.רק שלא משלמים לך
.בסדר
אני מצטערת, אני לא רוצה .להיות הורסת מסיבות
?מה איתך ?במה אתה עוסק
אני בעיקר יוצר .פסלי חרס ענקיים
חלק מהאנשים אולי יקראו להם כלי שתילה
.אבל אני מאמין אחרת
.אלו למעשה שלי ששם
...זה
.זה יפיפה ?הפסל שלי או הבחור בספידו-
.הפסל שלך
.כן, התרשמתי ממש
כל "האמנים" שאני מכירה .פשוט עושים סלפי בעירום לאינסטגרם
...מתחיל .מתחיל להיות כאן צפוף
?רוצה לצאת אולי לסיבוב
.בטח
.שלום לך
.היי
?רוצה שלישייה
.אני אצטרך לוותר
.אבל תודה
.חבל
?רוצה עוד אחד
?משקה
.בסדר
?מה אתה שותה
.זה סודה וודקה
.בסדר, מיד מגיע
?אז, זו הסיבה שאתה כאן הערב
?כי ת'ור אוסף את העבודה שלך
כן, הוא וחבורה .של אדוני הוליווד אחרים
לפעמים אני תוהה אם הם מתעניינים בעבודה שלי
רק כי זה נראה מגניב
לקנות אמנות שנוצרה ."על-ידי הבחור "המיוחד
,אני לא יודעת .אני אומרת תזרום
עדיף להיות מושא להערצה ?מאשר עני, נכון
.את ממש קפיטליסטית קטנה
.אני מניח שכולנו זונות בסוף
תמיד חשבתי שלהיות אמן נשמע
.ממש מלחיץ
צריך הרבה ביטחון ליצור משהו
...שבסופו של דבר
.הוא לא הכרחי
אז את חושבת שאומנות ?היא לא הכרחית
...לא, אני רק
אני לא חושבת שמשהו חייב להיות
.הכרחי כדי שיהיה משתלם
,אני חושב שאומנות
,במיטבה .מכוונת להיות חוויה נשגבת
יש לה את היכולת .להיות משנת חיים
.קצת כמו סקס
סליחה, אני פשוט כנה ?באופן מביך
אי אפשר להבחין ,בזה מהתלבושת שלי
אבל יש לי סיבולת .גבוהה מאוד לכנות
.היי
.אולי זה לא המקום לבלות בו
.כן .בואי איתי-
אני יודע כמה עבודתה .של סב חשובה לה
...זה פשוט
,זה פשוט קשה
,אתה יודע
כשאני מרגיש .שהרצונות שלי לא חשובים
,מצטער, פורד .זה נשמע נורא
.לפעמים אני רק רוצה הכרה
למה אני תמיד מרגיש כמו ?אזרח סוג ב' במערכת היחסים הזאת
?למה מתייחסים אליי כלאחר מחשבה
.אני יודע, פורד
.מגיע לך יותר טוב !נכון-
.זה לא בסדר, אני אומר לך !זה לא פאקינג בסדר
?אתה בסדר
?פורד
...אני
אני חו... אני חושב .שאני צריך לשכב לרגע
.תודה
.בטח
.קוראים לי אג'יה, דרך אגב
.כמו היבשת
.'עם ג
.אמא שלי ממש בקטע של סטילי דן
.לא משנה ...לא, אני... אני-
.אני יודע מי זה סטילי דן
.אני לא חסר תרבות
?אתה מכיר
.בסדר
?אז את לא צריכה לעבוד
.אני תכף יוצאת להפסקה
.חוץ מזה, זין על העבודה הזאת
הסיבה היחידה שאני כאן היא כי האקס שלי עובד
עבור חברת הקייטרינג והם היו צריכים מלצרים
שנראים טוב ומוכנים .ללבוש את התלבושת הזנותית
.זה ואני בהיי
?את מהסביבה
לצערי, אבל לא להרבה זמן .אם זה תלוי בי
?אתה
.ל.א
.ברור
?למה
חבר'ה שאני רוצה לזיין .תמיד מגיעים מל.א
,אני מניח שזה מחמיא .אבל אני פחות או יותר הומו
.מה אתה אומר
?למה את מתכוונת
אני לא רוצה לרסק ,את האגו הגברי שלך
אבל ידעתי שאתה הומו .ברגע שראיתי אותך
?מה? באמת
אבל הזין שלך ?לא כל כך הומו כרגע, נכון
...את נראית... קצת
בחורים הומואים תמיד .ממש בקטע שלי מסיבה כלשהי
.אני לא מבין למה
.את כל כך יפה
.אלוהים, אתה כל כך יפה
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע
?מה? יש בעיה
...לא, אני רק
אני לא יודעת .אם זה רעיון טוב
,אם זה עניין של הסכמה
אני יכול לחתום .על משהו אם את רוצה
...לא, זה ...תראה, אני
,אני ממש נהנית איתך
...ואתה מדהים, אבל
.יש לי חבר
.בסדר
מצטערת, הייתי צריכה .לומר משהו מוקדם יותר
,אם יש לך חבר ?אז למה אנחנו כאן
.אני יודעת, זין ...אני מצטערת, זה פשוט
,אני מטומטמת ואני באמת הרגשתי
חיבור איתך ואתה פשוט .כזה חתיך לאללה
.אלוהים, אני מצטערת ?אתה שונא אותי
.היי
.זה בסדר
.תירגע עכשיו
.תודה, אחי
.אין עליך, אני מתכוון לזה
?של מי המיטה הזאת
.שלי
.לפחות לסוף השבוע
.בסדר
.מגניב
.זין
.זה היה חזק
.כן
.תודה
אז מה? את פשוט ?תחזרי לעבודה עכשיו
.אני מניחה .אלא אם כן פיטרו אותי כבר
למה? אתה רוצה ?להתחבק או משהו
.לא
זה היה מגניב מצידך .לרדת לי וזה
.רוב ההומואים לא יורדים
אז היית עם הרבה ...בחורים הומואים, או
,כמו שאמרתי .ההומואים ממש אוהבים אותי
,אבל עבור רובם לראות כוס מקרוב
.ממש גורם להם לטראומה
.כן, זה קצת עושה לי את זה
אני חושב שהכח לשלוט
בהנאה של אדם אחר .קצת מדליקה אותי
.זה סקסי
?בסדר, מוכן
!קדימה, קשיש, נזוז
.זין .סליחה
,אג'יה, אג'יה, אג'יה, אג'יה !תעצרי
!אלוהים! מספיק
!אג'יה, אג'יה
?מה קורה כאן
יוליסס, בדיוק התכוונתי .לבוא לחפש אותך
נראה שחברנו פורד .שתה קצת יותר מדי
.תתרחק ממנו !צא מפה! תעזוב מיד
.בסדר, בסדר .לך, אני אמשיך מכאן-
.בסדר
!היי ?הכל בסדר-
.אני לא בטוח .היי, חבר
.בסדר
...חבר, אתה .נתראה-
?בסדר? אתה בסדר
?אחי, לאן אנחנו הולכים
.אנחנו עוזבים
?מה, כבר .כן, המסיבה נגמרה-
.אתה מעפן
,פשוט תישאר כאן .אלך למצוא את קארלי
?מי זאת קארלי
.פשוט תישאר כאן .אל תזוז
.בסדר ?אתה... אתה מבין אותי-
.אל תזוז .בסדר, שתלטן-
.היי
.ישו
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123